Le Bateau ivre / jacula tardo pede in magiam versus u.f.d.e.

 

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.

 

 

원문과 영어-한글 번역본 입니다.

1-2 항해 출발

1. 선원들이 손놓은 배
Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs :
Des Peaux-rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

As I came floating down impassive Rivers,
I no longer felt myself guided by the haulers:
Howling Redskins had taken them as targets,
And nailed them naked to painted posts.

내(취한 배)가 무표정한 강물에 떠내려갈 때,
나는 선원들이 나를 운행하고 있지 않다는 걸 알았네:
으르릉대는 북미 인디언(붉은 피부)놈들이 그들을 붙잡아,
페인트 칠한 기둥에 발가벗겨 묶어놓았거든.

2. 강물 흐름에 스스로를 맡긴 배

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais.
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

I cared nothing for all my crews,
Carrying Flemish wheat or English cotton.
The Rivers let me float down as I wished,
When, with my haulers, those uproars stopped.

나는 선원들에겐 별로 신경쓰지 않았네,
플랑드르의 밀이나 영국의 목화 따위 옮기는 이들일 뿐.
강물은 나(취한 배)를 내가 원하는 대로 흘러가게 해줬으니까,
한바탕의 소동이 멎었을 때, 선원들을 태운 채.

3-4 바다와의 대면
3. 신나게 달리는 배
Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus ! Et les Péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.

In the furious lashing of the waves, last winter,
Deafer than the minds of children,
Ah, How I raced! And the drifting Peninsulas
Have never known so triumphant delight.

지난 겨울 성난 채찍질처럼 파도들이 내내 들이치면서,
나는 아이들이 태연한 것처럼 시끄러운 일에 둔해졌지,
아아, 나(취한 배)는 어찌나 내달렸던지! 주변에 떠돌던 반도(半島)들은
그토록 의기양양한 쾌감은 처음 맛봤을 거야. 

4. 태풍 몰아치는 파도 위에서 춤추는 배
La tempête a béni mes éveils maritimes.
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l'œil niais des falots!

The tempest blessed my sea awakening.
Lighter than a cork, I danced on the waves,
Rolling the dead forever in the deep,
For ten nights, beyond the blinking eyes of land!

태풍이 나의 바다를 축복하며 깨웠네.
코르크 마개보다 더 가벼워져서, 나는 파도 위에서 춤을 추었네.
심연 속에 영원히, 죽은 자들을 굴리며,
열흘 밤 동안, 대지의 깜박이는 눈들 너머로.
 

5-6 행복한 바다
5. 태풍이 끝나자, 파도가 배를 씻어주었네
Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sures,
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissures
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.

Sweeter than the flesh of sour apples to children,
The green water penetrated my pinewood hull
And washed me of vomit and the stained with blue wine,
Anchor and rudder went drifting away.

아이들이 신 사과를 베물며 느끼는 것보다 더 달콤하게,
녹색의 물살이 전나무로 된 선체(船體)에 스며들었네
푸른 와인으로 토해낸 것들과 얼룩진 것들을 내게서 씻어냈네,
키와 닻도 훑어가며 닦아주었네

6. 시의 바다에서 목욕하는 배
Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent,
Dévorant les azurs verts ; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;

Since then, I bathed in the Poem of the Sea,
Star-infused and churned into milk,
Devouring green azures; where, ecstatic flotsam,
A dreaming drowned man sometimes drifts by.

그 이후부터, 나는 시의 바다에서 목욕을 했다네
별빛을 우유 속에 넣어 저으며, 
녹색의 하늘을 삼키며; 거기엔 황홀한 부유물이 있었지,
이따금 흘러온, 꿈꾸는 익사자들.

7-8. 나는 보았네, 목격자 '취한 배'
7. 푸름이 붉음을 발효시킨다, 햇살의 반짝임

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l'amour!

Where, suddenly staining the blues, sudden deliriums
And slow rhythms beneath the gleams of the daylight
Stronger than alcohol, vaster than our lyrics,
Ferment the bitter reds of our desire!

바로 거기서, 갑자기 푸른 것들이 얼룩지면서, 느닷없는 환각이랄까
햇살의 반짝임 아래 느린 리듬이
알콜보다 더 강한 것이, 우리의 시보다 더 방대한 것이,
우리 열망의 쓰라린 붉은 조각들을 발효시킨다!

8. 난 보았네, 사람들이 봤다고 믿는 그것들을
Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants : je sais le soir,
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir!

I have come to know the skies split apart by lightning,
The waterspouts and breakers and tides: I know the night,
Dawn rising up like a flock of doves,
And I saw, sometimes, what men believed they saw!

나는 알게 되었네 하늘이 벼락으로 찢어진다는 것을
용솟음치는 물과 깨부수는 물과 파도를: 그 밤을 알고 있네,
비둘기떼처럼 날아오르는 새벽을,
그리고 난 보았네, 가끔, 사람들이 스스로 봤다고 믿는 것들을!

9-16 '취한 배'의 환상, 초현실의 아름다움
9. 나는 낮게 뜬 해를 보았네

J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils à des acteurs de drames très antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!

I saw the low sun, mystic horrors,
Lighting up with far-reaching violet coagulations,
Like actors in ancient, forgotten plays!
With a shiver of blinds the waves fell

난 보았네 낮게 뜬 해를, 신비한 무시무시함을,
해는 어마어마한 보랏빛 덩어리를 비추고 있었네,
고대의 배우들처럼, 잊힌 연극들처럼!
눈 먼 자의 전율을 느끼며 파도들이 추락하는 것을

10. 바다의 눈꺼풀로 천천히 올라오는 키스를 꿈꾸었네

J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des sèves inouïes,
Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!

I’ve dreamed of the green nights of the dazzled snows,
Slow-rising kiss rising to the eyelids of the sea,
The circulation of unheard-of saps,
And the blue and yellow, stirring of phosphorescent melody!

나는 꿈꾸었네, 황홀한 눈이 쏟아져내리는 녹색의 밤을,
바다의 눈꺼풀로 천천히 올라오는 키스를,
전대미문의 수액(樹液)들이 순환하는 것을,
빛을 발하는 멜로디에서 청색과 노랑이 일어나는 것을!

11. 암초를 들이받는 파도를 쫓아다녔네
J'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Hystériques, la houle à l'assaut des récifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries
Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!

For months on end, I’ve followed the swells
Assaulting the reefs like hysterical heads of cows,
Never dreaming that the luminous feet of the Marys
Could muzzle up the heavy-breathing waves!

몇달간 끝까지, 나는 파도를 쫓아다녔네
암소들의 성난 이마처럼 암초를 들이받는 파도를,
결코 헛꿈을 꾸진 않았네, 성모 마리아의 빛나는 발이
숨을 몰아쉬는 파도를 재갈 물릴 수 있다고!

12. 표범의 눈이 꽃들 사이에 숨어있네, 플로리다
J'ai heurté, savez-vous, d'incroyables Florides
Mêlant aux fleurs des yeux de panthères à peaux
D'hommes ! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l'horizon des mers, à de glauques troupeaux!

​I have struck, as you know, unbelievable Floridas,
Where the wild eyes of panthers in human skins,
Mingle with the flowers! Rainbow stretched like bridles,
Beneath the seas’horizon, to shadowy fins!

당신도 알다시피, 내 눈을 의심하게 하는 플로리다와 마주쳤네
인간의 살점을 노리는 표범의 거친 눈들이
꽃들 사이에 섞여 있네! 무지개는 말의 굴레처럼 펼쳐져 있고
바다 수평선 아래엔 어릿어릿 지느러미들이 보이고!

13. 습지의 폭포를 보았네, 리바이어던을
J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan!
Des écroulements d'eaux au milieu des bonaces,
Et des lointains vers les gouffres cataractant!

I have seen the enormous swamps, nets
Where a whole Leviathan rots in the rushes!
Downfalls of waters in the midst of the calm,
Downfalls showering into the abysses!

나는 보았네 거대한 습지들을, 그물들을
풀들 사이로 통째로 리바이어던인 것이 썩어가고
정적의 한복판을 가르며 떨어지는 폭포의 물살들을,

심연 속으로 쏟아지는 폭포들을!

14. 빈대에 잡아먹힌 거대한 뱀
Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises!Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums!

Glaciers, suns of silver, pearling waves, ember skies!
Hideous wrecks at the floor of brown gulfs,
Where the giant snakes, devoured by lice,
Fall from twisted trees, with dark perfumes!

빙하여, 은빛 태양들이여, 진주빛의 파도여, 불타는 하늘이여!
갈색의 만(灣)의 마루에 걸린 섬뜩한 난파선이여,
그곳에선 거대한 뱀이, 빈대들에 잡아먹힌 채
꼬인 나무들에서 떨어져 퀴퀴한 냄새를 풍긴다!

15. 아이들에게 황금물고기를 보여주고 싶었네
J'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants.
− Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades
Et d'ineffables vents m'ont ailé par instants.

I wanted to show children these sea-bream
Of the blue wave, the golden fish that sing.
A froth of flowers has cradled my drifting,
And delicate breezes tossed me on their wings.

나는 아이들에게 이 감성돔을 보여주고 싶었네
푸른 파도에서 건져올린, 노래하는 황금 물고기를.
꽃무늬의 물거품들은 나의 표류에 요람이 돼주었네,
미묘한 바람은 그들의 날개 위에 나를 실어주었네.

16. 나는 바다에 남았네, 무릎꿇은 여인처럼
Parfois, martyr lassé des pôles et des zones,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunes
Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux...

A martyr, sometimes, wearied of poles and zones,
The sea rocked me softly in sighing air
And brought me the yellow cups of shadow flowers,
And I remained there, like a woman on her knees.

극지(極地)와 경계지역에 가끔은 지쳐있는 순교자(증언자),
바다는 한숨 짓는 공기속에서 부드럽게 나를 흔들었네
바다는 내게 음지에 핀 꽃의 노란 꽃잎을 보내주었네,
나는 거기에 남았네, 무릎을 꿇은 여인과도 같이.

17. 죽음과 잠
17. 익사자들을 뒤에 두고 항해를 계속하네

Presque île, ballottant sur mes bords les querelles
Et les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds.
Et je voguais, lorsqu'à travers mes liens frêles
Des noyés descendaient dormir, à reculons!

Almost an isle, tossing on my boat’s sides
And droppings of pale-eyed clamouring birds
I sailed on, over my frail lines
Drowned men sank backwards into sleep!

하나의 섬과도 같이, 내 배의 양쪽에 뿌려놓은
창백한 눈으로 지저귀는 새들의 배설들
나는 항해를 계속했네, 나의 위태로운 길들 위로
익사자들이 뒤쪽에서 물에 잠겨 잠들어있는 길들!

18-25 좌절, 회의, 후회
18. 나는 물 위에 잠긴 조롱꺼리
Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l'ouragan dans l'éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N'auraient pas repêché la carcasse ivre d'eau;

Now I, a boat lost under the hair of coves
Tossed by the hurricane through birdless air,
Me, whom all the Monitors and Hansa, sailing ships
Couldn’t salvage, A sarcass, drunk on water.

지금 나는, 만(灣)의 머리칼 아래 길 잃은 배 한 척
허리케인 바람을 만나 새들도 없는 허공 속으로 내몰린 배여,
나를, 모든 장갑함과 범선과 온갖 항해하는 배들조차도
구조할 수 없었던 나, 물 위에 잠긴 조롱꺼리.

19. 시인들에게 바칠, 태양과 창공을 버무린 잼
Libre, fumant, monté de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons poètes,
Des lichens de soleil et des morves d'azur;

Free, smoking, risen from the violet mist,
I, who pierced the skies turning red like a wall,
Hung with the exquisite jam of poets,
Lichens of sunlight, and snots of azure.

자유로운, 아스라한, 보랏빛 안개 속에서 솟아오른
나여, 벽처럼 붉게 변하고 있는 하늘을 뚫고나온,
시인들의 멋진 과일잼을 들고 있는 나여,
태양의 이끼와 창공의 콧물을 버무린 잼을.

20. 달빛 전기에 얼룩진 채, 튄 미친 널빤지여
Qui courais, taché de lunules électriques,
Planche folle, escorté des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler à coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs;

Who ran, stained with the lunar eletric,
A crazy plank, companied by black sea-horses
When Julys brought down with cudgel blows
Skies of ultramarine into fiery funnels;

달빛 전기에 얼룩진 채 도주한 자여,
미친 널빤지, 검은 해마들을 동반한 
7월들이 곤봉을 휘둘러 무너뜨린 
불타는 깔때기 속으로 넣어버린 군청색 하늘이여;

21. 움직임 없는 푸른 것들의 영원한 조물주
Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots et les Maelstroms épais,
Fileur éternel des immobilités bleues,
Je regrette l'Europe aux anciens parapets!

I who trembled, feeling at fifty leagues’ distance
The groans of the Behemoth rutting and the dense Maelstroms
Eternal weaver of blue immobilities
I long for Europe its ancient parapets!

오십 리그(350km) 거리에서 느끼며, 떨고 있는 나여
욕정을 느끼는 베헤모트의 신음소리들과 꽉 찬 소용돌이들
움직임 없는 푸른 것들의 영원한 방직공인 나는
옛 난간에 기대어 유럽을 그리워한다네!

* 베헤모트는 성서 욥기에 나오는 코끼리 형상의 괴물. 유태인들은 악마의 화신으로 여겼다.

22. 하늘이 방랑자에게 베푸는 섬
J'ai vu des archipels sidéraux ! et des îles
Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur :
− Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles,
Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur?

I have seen archipelagos of stars! And islands
That open feverish skies for wanderers:
Are these bottomless nights your exiled nests,
Oh, millions of golden birds, O Strength of the future?

나는 보았네, 별처럼 떠 있는 군도(群島)를! 그리고 섬들을
열정의 하늘이 방랑자들에게 베푸는 그 섬들을:
이런 끝없는 밤들은, 그대 망명의 둥지인가,
수백만의 황금 새들인가, 오 미래의 권력인가?

23. 나를 바다에 침몰하게 하라
Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
O que ma quille éclate ! O que j'aille à la mer!

But, truly, I’ve wept too much! The Dawns
Are heartbreaking, every moon cruel, each sun bitter:
Fierce love puffs me up with drunken slowness
O let my keel burst! O let me sink in the sea!

하지만 참으로, 너무나 많이 울었구나! 새벽은 가슴이 터지고
달은 온통 잔인했고 해는 저마다 쓰라렸으며
험난한 사랑은 술 취한 어눌함으로 나를 내치는구나
오 나의 용골(龍骨, 핵심뼈대)이 부서지네! 오 나를 바다에 침몰하게 하라

24. 5월 나비처럼 연약한 배 한 척을 띄우렴
Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.

If I desire any of the waters in Europe I want,
It’s a small pond, black, cold, remote,
A child squatting filled with sadness
Launches a boat as frail as a May butterfly.

내가 좋아하는 유럽의 바다 어느 곳을 열망한다면,
그건 작은 웅덩이라네, 검고, 차갑고, 외딴,
슬픔으로 가득 차 쪼그려앉은 어느 아이
5월 나비처럼 연약한 배 한 척을 띄우렴,

 

25. 감옥선의 감시를 벗어나 헤엄칠 수도 없구나
Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.

O waves, bathed in your languors, I can no more
Sail in the wake of the ships bearing cottons,
Nor assault the pride of pennants and flags,
Nor swim past the dreadful gaze of prison-ships.

오 파도여, 너의 나른함에 몸을 담그렴,
나는 목화 실은 배들을 따라 더는 갈 수 없다네,
기념패와 깃발들의 자부심을 괴롭힐 수 없고
감옥선의 무시무시한 감시를 지나 헤엄칠 수도 없구나